Följ oss på sociala medier:
”Intrigen fängslar från början till slut trots många förgreningar. Det ...”Läs mer
”Thunberg Schunkes kriminalromaner är alltid ambitiösa med intriger som...”Läs mer
”Rappt och trovärdigt berättat om en tragisk verklighet som snart ingen...”Läs mer
”Detta är en gripande skildring om det sociala arvet, barnlängtan, hopp...”Läs mer
”Vilken underbart charmig brittisk feelgoodroman! Den är fylld av humor...”Läs mer
”Emma Hamberg kan konsten att peppa sina läsare; hennes berättelse är...”Läs mer
”Intressant och angelägen läsning är det, för än finns förhållanden att...”Läs mer
”Idag Dör Alla Gudar av Mattias Leivinger och Johannes Pinter är en spä...”Läs mer
”Caféet som aldrig sover tog mig med storm, för nu när boken...”Läs mer
”...kapitel för kapitel skruvas spänningen upp och till slut är jag hel...”Läs mer
”Jag kan inte göra annat än rekommendera denna till er som vill...”Läs mer
”Jag inser att det som gjort djupast avtryck i minnet är beskrivningarn...”Läs mer
”Hans röst i etern följer med in i hans böcker, där hans...”Läs mer
”En gripande berättelse av en debutant som jag ser fram emot att...”Läs mer
”Starkt och osentimentalt om kvinnor som bär både skam och armod och om...”Läs mer
”Ett tag funderade jag på om inte nutida Gertrud kunde ha gestaltats so...”Läs mer
”Vi som inte identifierar oss som språkpoliser, men som ständigt möter ...”Läs mer
”Ebervalls och Samuelsons skildring av fyrtiotalets Stockholm och Köpen...”Läs mer
”Jonas Jonasson skriver skrönor som är njutbara att läsa. ... Skrönor t...”Läs mer
”Jan Guillou har slutfört ett imponerande verk. 1900-talet har fått sin...”Läs mer
”Låt det brinna är en grov, mörk, hård och oförutsägbar deckare som man...”Läs mer
”Det finns flera anledningar att sluka Johan Erlandssons bok om Maj Wah...”Läs mer
”Anne Holt skriver spännande om aktuella samhällsproblem och ger en tro...”Läs mer
”Jag är därför övertygad om att många kommer att ta den här...”Läs mer
”Att gestalta troll trovärdigt är inte det enklaste, men de här författ...”Läs mer
”Jag skrattade högt åt den här boken! ... Lärarinnan är en välskriven m...”Läs mer
”Patos. Det är drivet och limmet i "De rättslösa". ... De rättslösa dra...”Läs mer
”Personligt och berörande. Inspirerande!”Läs mer
”Den är jättehärlig … Solstolsläsning! … det är lite feelgood, den bjud...”Läs mer
”Men David Wibergs roman är också en poetisk dialog, och mer än...”Läs mer
”"Drönaren" har utsetts till Norges bästa kriminalroman 2019 och det ha...”Läs mer
”I år skulle den brittiska deckardrottningen ha fyllt 130 år. Kristina ...”Läs mer
”Intressant! … Lärorikt. Och en mycket viktig bok för att förstå högerp...”Läs mer

Roslund & Hellströms Box 21 till USA

Roslund & Hellström

Roslund & Hellströms segertåg över världen fortsätter. Deras böcker är nu översatta till sjutton språk och säljs i ett femtiotal länder. Det senaste landet för författarduon att sätta sin flagga i är USA där det anrika förlaget Farrar, Straus & Giroux ska släppa Box 21.

Framgångar i utlandet var aldrig något Roslund & Hellström räknade med när de började skriva tillsammans, men nu är de ett obestridligt faktum. Fler än svenska bokläsare gillar deras kriminalromaner om Ewert Grens.
– Varken Anders eller jag tänkte i termer av att man skulle bli översatt och utgiven i andra länder. Plötsligt blev det en jäkla hausse, och den känsla jag har är att jag är väldigt hedrad, säger Börge Hellström.
Nu finns Roslund & Hellströms böcker på en mängd språk som författarna själv inte talar. Japanska, ryska, polska och rumänska, för att nämna några.
– Länge kändes det abstrakt. Det var papperskonstruktioner som skapades på bokmässor, först nu har jag börjat inse att böckerna faktiskt kommer ut i andra länder och nu blir jag uppriktigt glad för nya kontrakt. Ämnena vi skriver om verkar vara lika aktuella att diskutera i form av fiktion i andra länder, säger Anders Roslund.

Japanska var stort
Att se deras första bok Odjuret på japanska var en stor händelse för Börge Hellström:
– Anders och jag är väldigt olika. Jag har inte så lätt att bli jätteglad för saker men det kan Anders bli. Men just när jag fick den japanska översättningen av Odjuret i handen, då tyckte jag det var väldigt häftigt. Jag höll boken upp och ner och förstod knappt vad som var ut och in men det var väldigt stort!

Nu utkommer Box 21 i USA
Det senaste tillskottet på Roslund & Hellströms världskarta är USA. Förlaget Farrar, Straus and Giroux, FSG, har beslutat sig för att ge ut Box 21 efter sommaren. FSG har ett 20-tal nobelpristagare i sitt stall, och har hittills bara givit ut böcker av ett fåtal nordiska författare – bland andra Peter Hoeg, Knut Hamsun och Pär Lagerkvist – och ger sällan ut böcker som kan sorteras in under ”kriminallitteratur” i butikernas hyllor.
– Det är väldigt prestigefullt att Farrar, Straus and Giroux ger ut boken, de gör inte sådant här i vanliga fall. Det kommer troligtvis att innebära recensioner i New York Times, till exempel. Men det innebär också att de läst boken på ett sätt som vi kanske hoppades på men inte trodde att någon skulle läsa den. Box 21 har sluppit etiketter och behandlas som en roman, rätt och slätt.

FAKTA: Det amerikanska förlaget Farrar, Straus & Giroux grundades 1946 och har sin bas i New York. Bland dess författare märks bland andra Knut Hamsun, Nelly Sachs, I.B Singer, Hermann Hesse, Pablo Neruda och Pär Lagerkvist. Förlaget ska släppa Box 21 efter sommaren.

Roslund & Hellströms nya bok Tre Sekunder utkommer på Piratförlaget den 20 maj 2009.


Prenumerera på Piratförlagets nyhetsbrev!

De senaste nyheterna om våra böcker och författare. Tips på evenemang och aktiviteter.