James Patterson: ”Jag får aldrig skrivkramp”

– Jag har aldrig drabbats av skrivkramp. Fråga min fru – jag har alltid svårare att lägga ifrån mig pennan än att plocka upp den, berättar James Patterson.
Nu är han aktuell med ”Postcard Killers”, en internationell thriller som skrivits tillsammans med Nordens deckardrottning nummer ett, Liza Marklund.
– Idén till Postcard Killers kommer mestadels från en historia som jag haft en tid. Jag skissade fram grundhistorien och sedan började Liza och jag att skriva.Efter att deras agenter etablerat kontakten träffades de hemma hos Patterson i Florida och pratade igenom bokens story och upplägg. Därefter satt de på varsitt håll, Liza i Spanien och James i Florida, och skrev. Hon på svenska, han på engelska. De skickade flera olika versioner av manuset fram och tillbaka, och till sist var ”Postcard Killers” färdig.
Hur var det att skriva tillsammans med en författare som inte har engelska som modersmål?
– Vi hade hjälp av en översättare, men jag kände faktiskt aldrig att översättningsprocessen kom i vår väg. Liza var fantastisk att samarbeta med, full av bra idéer och en väldigt duktig författare.
Hade du läst några av hennes böcker?
– Ja, jag är ett Annika Bengtzon-fan sedan länge.
Historien utspelar sig mestadels i Stockholm och Sverige. Vad visste du om Sverige innan du skrev boken?
– Det mesta jag vet om Sverige har jag läst i böcker eller sett i filmer, så den delen fick Liza stå för. Nu vet jag däremot betydligt mer om Stockholm och Sverige.
Gjorde du någon research om Sverige innan ni började skriva?
– Jag gjorde lite grann, men eftersom jag hade en svensk medförfattare behövde jag inte oroa mig så mycket för den biten.
Finns det några generella skillnader mellan amerikanska och europeiska kriminalförfattare?
– Nej, inga som jag hänger upp mig på. Den enda stilen jag bryr mig om är den som håller läsaren fastlimmad vid boksidan – och lyckligtvis tillhör både jag och Liza den typ av författare som skriver på det sättet.

Publicerad på Piratförlaget.se den 25 januari 2010.